תורגם על-ידי FoxRiver-ו ,DrSub ,rodney_mckay
סונכרן על-ידי Danielb
!Extreme כולם חברי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.org
- מכאן והלאה -
# צפייה מהנה #
.קדימה, תתעורר
אתה חייב לקנות מתנות .לילדים שלך לפני שנחזור הביתה
.אני אקנה משהו בשדה-התעופה
.אין סיכוי
.המתנות בשדה-התעופה מחורבנות
מארי, בבקשה, תני לי .לישון עוד חצי שעה
.בסדר
אם אתה לא תקנה מתנות .עבור הילדים, אני אקנה
תוכלי לבקש מהקבלה ...להכין את החשבון שלנו
?ולשלוח ארוחת-בוקר לחדר
שמע את זה, הכרזות .תלויות בכל רחבי פריז
.מסתבר שאי אפשר להחמיץ אותן
.מארי, טלפון .זה בטח חשוב
?שלום
?כמה כרזות ראית
?באמת
בוקר טוב. תוכלי להכין ?את החשבון לחדר 321
כמובן. -ותוכלי לשלוח ...ארוחת-בוקר לחדר
?קפה ופירות
.אני אתקשר לשירות חדרים .תודה. -בבקשה-
אמרו שיהיו 120 .בכל רחבי פריז‎ כרזות
?תוכל לסכם עבורי את החדשות
לא יהיה לי זמן .להתחבר באינטרנט
.יופי
.נשיקות, ביי
.שלום
.זה מוצא חן בעיני
?יש לך עוד כאלה
?כן
.כן. זה מצוין
?כמה זה עולה .דולר אחד-
.בואי, בואי, קדימה
!תני לי את ידך ...תני לי
!תני לי את ידך
?את מגיעה אלי !הושיטי את ידך
.טוב, החזיקי מעמד .היא לא נושמת-
.אני חושב שהיא מתה, אחי
!התרחקו, התרחקו !כולם לרדת מהאונייה-
.קדימה
.סובב אותה הצידה
.תנשמי, תנשמי .תקיאי החוצה. יופי, החוצה-
.סובב אותה בחזרה
?את בסדר .כן-
?את בסדר .אל תדאגי-
.לאט, בזהירות
.מארי
- מבצר סן-פרנסיסקו -
תרגיש בנוח. אני אגש ?לדבר עם אחי, טוב
.אני בסדר .טוב. שב, שב-
.היי ?איך עשית לי את זה-
מה? -אתה יודע .שהפסקתי עם זה
חד-פעמי, הבחור הוא לקוח .מאוד חשוב. בחייך, פעם אחרונה
.פעם אחרונה .אני יודע-
?...בסדר. מר
.אנדרו. קריסטוס
.כריסטוס. בסדר
אני אחזיק בידך ...עד שאשיג חיבור, ואז
,רק למטרת הקריאה .תענה בכן או לא בלבד
.תן לי את ידיך
?נפטרה אישה הקרובה אליך
.כן
?בגיל העמידה .בשנות ה-50 לחייה? -כן
?היא הייתה אשתך
.כן
אני קולט שהייתם .נשואים תקופה ארוכה
.כן
.אבל זה לא היה פשוט
.לא
.אני קולט שהיא חלתה .כן-
.חולה במשך זמן רב ?היא התקשתה לזוז
.כן
?מרותקת למיטה
.כן, היא סבלה מטרשת נפוצה
.אני מצטער
היא רוצה להתנצל בפניך .על שהרסה את הנישואין
.זה לא נכון
היא מרגישה רע ,שנאלצת לטפל בה
...אפילו בצעירותך
,ומקווה שתמצא מישהי עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.כי אתה לא נעשה צעיר יותר
.או רזה יותר
.לא
.יש לה חוש-הומור מיוחד
.כן .היא מאוד מצחיקה-
רק רגע. היא מבקשת .ממני להקשיב היטב
טוב, יש לה משהו .חשוב מאוד להגיד לך
נראה שהיא מנסה להגיד .תאריך מסוים. חודש יוני
?בחודש יוני
?יש לזה משמעות עבורך
.לא ?התחתנתם בחודש יוני-
?היא נפטרה ביוני .לא-
כלומר, היא מציינת ."במפורש את המילה "יוני
.כן, יוני
.טוב, אולי אני טועה .זה יכול לקרות
.כבר הפסקתי לעשות את זה
.כנראה שאני חלוד
.תודה לך .אני ממש מודה לך
.היי. תודה, אח קטן .בסדר-
.אני חייב לך
.זה היה מדהים
,אחיך, אני אומר לך .הוא הדבר האמיתי
,אני יודע. -לא, לא .הוא ממש הדבר האמיתי
היו לי ספקות .לפני שבאתי הערב
,אם אתה שואל אותי .רוחניות זה שטויות במיץ
הוא אמר לי דברים .שלא סיפרתי לאיש
.הוא יכול להתפרנס מזה .הוא הרוויח הרבה כסף-
,היה לו משרד, פרסומים בעיתון .באינטרנט, אפילו ספר נכתב עליו
?באמת? ומה קרה
.הוא לא עמד בזה .הפנה עורף לכל העניין
הוא אמר לי, "חיים שעיקרם ".במוות הם לא חיים בכלל
הוא עובד במפעל, עבור 2000 דולר .בחודש. אבל טוען שהוא מאושר
?מי היה מאמין לזה .הוא סירב לעסוק בזה
אני שכנעתי אותו .לחרוג רק בשבילך
.אני מודה לך, אחי ...כלומר, זה היה
,אני חייב לך. בסדר ?נדבר ביום שני על העניין
.כן. נהדר, כריסטוס, תודה
,היי. אם לא אכפת לך ?מה היה העניין עם יוני
יוני מננדז הייתה .האחות של אימי
.היא טיפלה בה 15 שנה
,במשך 10 שנים .אני הייתי מאוהב בה
והרגשתי כל כך אשם .שלא יכולתי לשתף אף אחד
.בטח שלא ליוני
.כן
.בסדר, נתראה
...ייתכן שנסענו חצי קילומטר
...ומטפחתי הייתה ספוגה למדי
הפתעתי הייתה רבה, לאחר .שפגוטי הגיחה מגדר-השיחים
.היא קפצה לתוך הכרכרה .בלי לומר אף לא מילה אחת
היא נצמדה אלי עד שאפי ...החל לכאוב מרוב לחץ
מילאה את כיסיי ...בכמה פרוסות עוגה
.ותיק, אותו הניחה בידי
לאחר מכן, היא ירדה .מהכרכרה וצעדה לדרכה
בשעה זו, הבחנתי באחד .מכפתוריה מתגלגל על הרצפה
הרמתי אותו, ונצרתי אותו .כמזכרת למשך זמן רב
- אוליבר וג'ונסון - - חנות צילום -
.טוב, שניכם. כן
.נהדר. קדימה, חבר'ה ?מי מכם הבכור
.גדול ב-12 דקות .באמת? נראה לי שרואים-
?ואתה מרקוס .לא, הוא מרקוס-
.נכון .השקט מבנינו-
.התכוונתי להגיד החתיך .אני ג'ייסון-
.ג'ייסון, כן, בסדר .הבכור הפטפטן
.החכמולוג
.נהדר. זה הכל
,יופי-טופי. מה עשיתם ?שדדתם טלפון ציבורי
.תודה לך .צאו לדרך-
.ביי .להתראות-
.מה הבעיה? -זה קשה לי ?אפשר להעתיק ממך
,לא. -בבקשה .ההגשה היא מחר
.ביש מזל
.היא תראה את זה בבוקר
.לילה טוב, ג'ס
.לילה טוב
.לעזאזל
?ג'קי, את בבית
.בחייך, פתחי את הדלת
.קדימה, התעוררי
!בבקשה, פתחי את הדלת
.בנים, זה חסר טעם .ברור לנו שאתם מחפים עליה
.תעיר ותסדר אותה .עובדים סוציאליים
!אמא! אמא, התעוררי
?ג'קי, אתה שם
.היא יצאה לקניות
!אמא, בחייך
.אנחנו נמתין לה
.בנים, זה חסר טעם .ברור לנו שאתם מחפים עליה
.קדימה, אמא !בבקשה, התעוררי
.קדימה, בנים .אתם מבזבזים את זמננו
אם היא לא חוזרת ...בעוד 5 דקות
ניאלץ להתקשר .ליחידה לרווחת הילד
.קדימה. פתחו את הדלת
!הוא רציני !חמש דקות
.תפסתי, תודה
.ג'ייסון, פתח את הדלת
.אתם מוזמנים לחכות בפנים
.הרגישו בנוח
.תודה
.אני מקווה שתחזור במהרה
!אני בבית
שלום. לא ידעתי .שתקפצו לביקור
.היי
.אני שכחתי לגמרי
.ג'ייסון, תרתיח מים
.מרקוס, תביא צלחת .נגיש עוגיות לאורחים
?חיכיתם זמן רב .כמה דקות-
.סליחה
.זה בסדר, ג'קי ?למה שלא תשבי
?רוצים לשמוע את דעתי
אני חושבת שזו המתנה .הכי טובה בכל העולם
.אני מתה עליה .תודה לך
.הבנים שלי
?מרקוס, תעשה לי טובה .כן-
קח את הקופסה האדומה .מהארון. -כן, אמא
.תודה
.אני רוצה שתיגש לבית-המרקחת
.תן את זה לרוקח הנחמד ?הוא כבר ידע מה לעשות, טוב
.כן, אמא .תודה, מותק-
.אני אטפל בזה ?למה-
מרקוס עוד לא סיים .את שיעורי-הבית שלו
.קדימה, לך .תתקשר ואעזור לך-
?אבל לא שיחה ארוכה, טוב .מישהו צריך לשלם על זה
?שמור על עצמך, ג'ייסון, טוב
.אין בעיה .נתראה מאוחר יותר-
ולמה לא סיימת ?את שיעורי-הבית שלך
.בוא הנה
.פנים שובבות שלי .מלאך שלי
.הלו? -טוב, שכח משיעורי-הבית .תוכל להעתיק ממני
אני רוצה שתחפש מידע .על נלוקסון והידרוכלוריד
.טוב. חכה דקה
.אני חושב שמצאתי
נלוקסון חוסם השפעות" .של הרואין וסמים מרגיעים
סילוק הרעלים עשוי" ".להאריך בין שבוע לחודש
?זה אומר שהיא מפסיקה
.זו בדיוק הכוונה
- "בית-מרקחת "סטנטון -
זה נהדר, עד היום .היא רק הבטיחה להיגמל
.זה היה עניין של זמן .בבקשה-
.תודה לך
לשם שינוי נרגיש .כמו משפחה רגילה
.לילד יש מכשיר סלולרי
.היי, קטנצ'יק
.בוא הנה, ילד
!עזבו אותי
.תן לי את הסלולרי, אחי
.תחזירו אותו
?ג'ס
?בשביל מה הגלולות .ילד מוזר
.קח את הטלפון, אחי .קח את הטלפון
!תפסו אותו !עצור, חתיכת מזדיין-
!בוא הנה !מזדיין-
!בוא הנה, מזדיין
,חזור, מטומטם ?לאן אתה הולך
?ג'ס
!מרקוס
?ג'ייסון
.בבקשה, ג'ייסון
.קדימה, ג'ייסון .אני זקוק לך
.בבקשה
.קדימה .קדימה-
!ג'ייסון
.ג'ייסון, בבקשה .קדימה, ג'ייסון
.ג'ס
- "אסון חסר-תקדים" -
אני מרגישה רע לנטוש .אירוע חדשותי כזה
?אחרי כל מה שעברת
הם שלחו צוות חדשות .מהמשרד בהונג-קונג
...זו פעם ראשונה
.שאני בורחת מאירוע כזה
?את בסדר .כן-
?לעלות איתך .לא, זה בסדר-
...כמעט שכחתי
.המתנות בשביל הילדים שלך
.אני אוהב אותך
הנזק הכספי מוערך .בכמה מיליוני דולרים
אבל כמובן, נעסוק ...בעיקר בניצולים
.בתקווה שישנם כאלה
מספר הקורבנות המשוער .עומד על כמה מאות אלפים
,אנו עדים למחזה נוראי ...לאחר שגל צונאמי
.החריב את האוכלוסייה
.ערב טוב לכולם
.תודה .ברוך שובך-
?מארי, את שומעת אותי
.כן
.בהצלחה לכולם ...עולים לשידור בעוד
...חמש, ארבע
...שלוש, שתיים
.קדימה, גברת לוליי
ערב טוב, וברוכים ...הבאים למהדורה חדשה
."של "חלון לאירועים
...הערב, יתארח מר גיום בלשר
מנכ"ל יצרנית הבגדים ."הידועה "סוסיל
אנו נחשוף בפניכם ...חקירה מזעזעת
אודות העסקת ילדים .במפעליהם בדרום-מזרח אסיה
.דיווחו של סיריל גיניארד
,כאן בעולם המערבי
קל לבקר נהלי עבודה ...במדינות מתפתחות
...אבל למעשה
...המפעלים הללו
מהווים חלק חיוני ...בפיתוח התעשייה
.ומדינות הנמצאות בעוני
,ורק שיהיה ברור ...המשכורות שאנו משלמים
גבוהות באופן ניכר .מהמשכורות המקומיות
!מארי, תקפי אותו
?מארי, שומעת אותי
!חתכי אותו לגזרים
!שומעת, תיכנסי בו
אבל האם הצדקה כזו ...מספקת את הקהל הצרפתי
?מר בלשר
אם היו מודעים תחת אילו ,תנאים הבגדים מיוצרים
?אתה חושב שהם עוד היו רווחים
תיסעי לשם ותראי עד .כמה הם זקוקים לנו
.תודה, מר בלשר
.תודה שצפיתם בנו
,זה הכל להיום .נתראה בשבוע הבא
.אני מצטערת .זה היה בלתי נסלח
.נתקן בעריכה .איש לא ישים לב
.זו אשמתי
קשה לפתוח את העונה .בריאיון עם מנכ"ל מגונן
?רוצה לאכול משהו
.לא, תודה
?בטוחה .כן-
.נתראה מחר
.דידייה ?כן-
.אני חושבת שמשהו קרה לי שם
.ניצלת ממוות בטוח
.לא, משהו באמת קרה לי
...בזמן שצללתי במים
.היו לי חזיונות
.אני לא יודעת
.חווית זעזוע-מוח .נפגעת בראש
?לא
.אתה צודק
שני עיתונים ימניים טענו ...שסיקים הסתובבו ברחובות
.הציתו מכוניות, בזזו חנויות
אחרים טוענים שהמהומה החלה
...בעקבות גורמים במפלגות לאומניות
שהחדירו חשדות שלילים .כנגד קבוצות מיעוט בציבור
מה את חושבת ?על כתבת הסיקים
?מה
,הכתבה על הסיקים ?מה דעתך עליה
.היא טובה מאוד
אני חייב לעבוד עד מאוחר .ולסיים כמה דברים
.נתראה מחר
...אפשר להגיד משהו
?שאולי לא תרצי לשמוע
אני חושב שחזרת .לעבוד מוקדם מדי
.מבחינה פיזית, את בסדר
...אבל מאז התאונה
קחי כמה ימי חופש .כדי להתגבר על זה
.רק כמה שבועות
?"להתגבר"
.תמיד רצית לעסוק בכתיבה
הרעיון לספר, מישל ישמח .לשלם לך כסף טוב עבורו
.אבל זה ייקח זמן
.כולנו נחכה לך
.הכי חשוב שתרגשי טוב
.אנחנו זקוקים לך חזקה מתמיד
.אני אחשוב על זה
.היי
ראית את הפגישה ?שנערכה בקומה הראשונה
?ההנהלה עם איגוד הפועלים
.לא, לא ראיתי
.הם שוחחו כל אחר-הצהריים
גורם לך להאמין ?שהשמועה נכונה, לא
?איזו שמועה
,שיפטרו 30% מהעובדים ?לא שמעת על זה
.כן, נכון. נכון
?מה קורה איתך היום
.לא הצלחתי להירדם אמש
?טוב, נתראה מחר, בסדר
.כן, נתראה מחר .כן-
,בסוף המסדרון .בצד שמאל. שלום לך
ברוכים הבאים, לקורס בן 10 .שבועות בנושא המטבח האיטלקי
,שמי הוא קרלו .חלקכם כבר מכירים אותי
.עברתם קורסים אחרים שלי
,אלו מכם שלא, ערב טוב ."ותקראו לי "שף
במהלך רוב הקורס ...אנחנו נעבוד בזוגות
לכן הדבר הראשון שנעשה .הוא לחלק אתכם לזוגות
.בסדר? אל תתביישו .מצאו בן-זוג
אני רואה שחלקכם ,כבר באו בזוגות
.אחרים כבר עבדו יחד בעבר
?טוב. מי נשאר
.סלח לי. אלוהים, אני מצטערת
.סליחה על האיחור
סגרו את הכבישים ...מסיבה כלשהי
בנוסף הבחור בקבלה ...התעכב עם
.הטופס שלי ?הגעתי מאוחר מדי
.לא. בכלל לא ?איך קוראים לך
.מלאני .טוב, בדיוק התחלקנו לזוגות-
...למה שלא תצטרפי
?מהו שמך .'ג'ורג-
.'מלאני עם ג'ורג ...ואליס, את עם
.טוני
?מה המצב, טוני
.סליחה .בסדר-
,כעת, בשיעורי התעמלות .מתחממים עם מתיחות
אנחנו נתחמם ..."עם כוס "ברברסקו
יין נפלא מהאזור ...הצפון-מערבי של איטליה
.עשוי מענבי נביאולו .'היי, ג'ורג-
.קחו לגימה
.לחיים
.ומעט מוזיקה
,כי מבשלים עם כל החושים .אף, עיניים, חך והאוזניים
.והערב נתחיל בהתחלה
אבן-היסוד ...של המטבח האיטלקי
.רוטב העגבניות הקלאסי מטוסקנה
וכדי להכינו, דרושות .לנו עגבניות קצוצות
.אז בואו ניגש לעבודה
אל תמהרו, הביטו .בעגבניות היפהפיות
?המוזיקה. יפהפה, נכון
.בחיי, חלקם יצאו מושלמים
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן .כן, גם שלי-
קראתי בעלון שהקורס .מסתיים בתחרות כיתתית
ראיתי, השופט יהיה .מבקר מסעדות מקומיות
כן. אני לא חושבת .שכדאי לפתח ציפיות
.נותרו לנו 10 שבועות
.נכון .וכל האצבעות במקומם-
.גישה בריאה
?מי מאיתנו טעה בסכין ?אני טעיתי בסכין
.כן. טעית בסכין
.האישה לצידי הביאה סכין מהבית
?באמת .אני מרגיש מאוים-
?נתראה בשבוע הבא
.נהדר. נתראה בשבוע הבא
?ג'ורג' לונגאן .כן-
.סליחה על ההפרעה
.אני שכנתו של אנדרו
,בחור יווני, בערך בן 50 .שאיבד את אשתו
אני מאמינה שעשית .קריאה בשבילו לאחרונה
.אני אעצור אותך .קנדיס-
,טוב, קנדיס .אני הפסקתי עם זה
עשית קריאה בשבוע .שעבר עבור מר אנדרו
.הוא חבר של אחי .זה היה חד-פעמי
.בבקשה, אני מבטיחה לך .לא אספר לאף אחד
.אני מצטער ...תקשיב לי-
.תקשיב, הבאתי כסף .אני לא מעוניין בכספך-
.כל החסכונות שלי
.איבדתי את בתי
.בתי היחידה .בסך הכל תינוקת
.אני רק רוצה לדבר איתה
בבקשה, רק לדבר .עם התינוקת שלי
.אני לא יכול לעזור לך !הפסקתי לעשות את זה
!בבקשה !מר לונגאן-
!יש לי כסף
.מר לונגאן
!בבקשה
.אני רוצה לדבר עם התינוקת שלי
!קדימה, בנות !כל הכבוד, תבעטו
מישהו נוסף ביקר אותי .בנוגע לקריאה
.הודות לחברך, מר אנדרו
?מה .כן-
ביקשתי מאידיוט היווני .לסתום את הפה
!קדימה, בנות! תבעטו בחזרה !אתן חייבות לבעוט בחזרה
.מסתבר שהוא לא הקשיב לך
אני אדבר איתו, ואוודא .שלא יחזור מקרה כזה
.בסדר
?כן
?מה ?עשית את זה-
?מה .את הקריאה-
?עשית את הקריאה ?עוד לא הבנת, נכון-
אתה חושב שרק משום ...שאני יכול להתפרנס מזה
שאני צריך לעשות את זה ?רק כי אני מסוגל לכך
.כן. בדיוק ...אני
אני גם חושב שהכישרון שלך .מחייב אותך לעזור לאנשים
.זה לא כישרון, בילי .זו קללה
...אין לך מושג. זה מחבל
.בכל סיכוי לנהל חיים רגילים
.אני מרגיש כמו מפלצת
?מפלצת
.מפלצת או לא, ג'ורג'י .זה חלק ממך
.זה מה שאתה, הבנת .לא תוכל לברוח מזה לנצח
כדי להסיח את מחשבותיו ...מהנושא המעציב אותו
הודעתי למר מקוור שאני ...'מצפה ממנו להכין קרעת פונץ
.והובלתי אותו לעבר הלימונים
,הדיכאון שחווה לאחרונה .שלא לומר ייאוש, נעלם ברגע
מעולם לא ראיתי אדם ...שנהנה מעצמו באופן כה יסודי
בין ניחוחות קליפות הלימון ...והסוכר, וריח הרום השרוף
...בעודו בוחש וטועם
,'נראה שבמקום פונץ ...הוא הכין
הון עבור משפחתו .שיישמר לדורות הבאים
,המוות הוא לא הסוף .אלא רק ההתחלה
מעבר לעולם הבא המבוסס .על מעשינו בכדור-הארץ
,אלוהים, בנדיבותו הרבה ברא את גן-העדן
.היכן שג'ייסון נמצא עכשיו
,מוקף בכל המלאכים והקודשים .מביטים אלינו ממרומים
,ואף שגופתו הופכת לאפר .נשמתו כבר בידי האל
אפרו של ג'ייסון ...יימסר מאחור
בינתיים, אודה לכם אם .תצאו מהדלת הקדמית
.בוקר טוב
.אנא, היכנסו
.תודה
.בוקר טוב
.לילה טוב, ג'ס
.זה לא יהיה לזמן רב .זה מה שנקרא הסדר זמני
רק עד שאמא שלך .תרגיש טוב יותר
הזוג המיועד בעל ניסיון רב .ומתגורר בקרבת מקום
.כמובן שתישאר באותו בית-ספר
.אני לא רוצה לעזוב אותך
.אני רוצה להישאר איתך
?לאן את הולכת
?אפשר לקבל פרטיות
.אני זקוקה לתקופת השתקמות
.אבל אני מבטיחה לחזור אליך
,אני יכולה להישאר איתך .ואני כל כך רוצה בזה
,אבל הסיכויים לא לטובתי .כי אני לא מספיק חזקה
.אני לא מצפה להבנה ממך
...ואני בטוחה
שהמצב בטח גורם לך .להרגיש הכי נורא בעולם
אבל אני מבטיחה ?לא לאכזב אותך, טוב
.אני מבטיחה לך
.אני כל כך מצטערת
.אני אוהבת אותך .חבק אותי
.תהיה ילד טוב
.בוא
,תולדות צרפת לאחר המלחמה
:כוללת רק 2 מדינאים
.דה-גול והוא
.על דה-גול, נכתב כבר הכל
.מיטראן, זו העבודה שלנו
.ישנם מרכיבים מרתקים
,ביטול עונשי מוות .הקמת האיחוד האירופאי
,השתייכותו למשפחה ימנית .ושינוי דעותיו הפוליטיות
.ואף הפיכתו לליברלי
?מדהים! מהפכה של ממש, לא
קיימים גם צדדים אפלים .באישיותו שמעולם לא נחקרו
,הוא מת לפני 10 שנים .כיום אפשר לחקור עמוק יותר
.אני רוצה לחפור בעברו
,"העיר וישי, פרשת "אלף ?מה היה חלקו בעניין
,האוניות הסיניות ..."שערוריית "פפון
,בתו מחוץ לנישואין .מרגריט דיראס
ידוע מעט מאוד אודות .הסיפורים האלה
.כולם נקברו כלא היו
אני רוצה לדעת .מי ידע, מי לא דיבר
זה לא יעורר נגדנו ?מחלוקות רבות מדי
.לא נראה לי
אני מחפש ספר .שפונה לכלל הציבור
.מיטראן היה מעבר לפוליטיקאי
.מיטראן היה סמל
!הוא "טיפש", הדוד שלנו
.אולי זו הכותרת שלנו
.טיפש
.אני לא בטוח שזו כותרת ראויה
.ברור שלא, רק צחקתי
אני פתוחה לשמוע מכם .הצעות באשר לכותרת
..."אולי "לשבור את המיתוס
?"או "הפסל המהוסס
.אני מצפה לשמוע את הצעותיכם
.נכתוב רשימה
.תודה
.ברכותיי
.התזמון פשוט מושלם
,מבחינה פוליטית .לא קורה שום דבר
.תגשימי את חלומך .ותזכי למעט מנוחה
,ובבוא הקיץ ...תחזרי לשדר
,עם רב-מכר באמתחתך .וחוזה פרסום מכובד
.חזקה מתמיד
.בדיוק
מאמצת ומנצלת .את חוסר המזל לטובתך
,תמיד אהבתי את זה בך .לעולם לא התנהגת כקורבן
.בדיוק
,לא קורבן, לא פגיעה .לא מתלוננת
.סלחי לי, גברתי .השולחן שלך מוכן
.נהדר. אני גווע מערב
?אפשר לשאול אותך משהו
מה אתה חושב ?שקורה לאחר המוות
!שאלה מוזרה
.תגיד לי
.אתה פשוט מת .האורות נכבים, זה הכל
?למה
?זה הכל? פשוט עלטה
,עלטה גמורה .אתה מנותק לגמרי
.הריק הנצחי
אתה חושב שקיימת ?אפשרות שיש משהו אחר
?לדוגמא
...לא יודעת, משהו
.עולם הבא
.אני לא מאמין בזה
אם זה נכון, כבר היו .יודעים זאת עד עכשיו
.והיו הוכחות לכך
.אני מניחה
?יש לך הרבה שאלות כאלה
?סליחה
?עוד שמפניה
?מה
?עוד שמפניה .כן, תודה-
.תודה
עזרו ליקיריכם" - - "להגיע אל האור
- "המסע לעולם הבא" -
?טוב, כולם כיסו את העיניים
.בסדר
,כעת, כדי להיות טבחים טובים
.נרצה קודם לעבוד על חוש הטעם
,כדי לגרות את הדמיון .את החושים שלכם
לא מספיק להיות מומחה ...בלקצוץ, לצלות, ולקלות
אם אתה לא מסוגל לתת שמות .וצבעים, ואפילו צורות, לטעמים
.בסדר. דוגמית ראשונה
זה לא קל. אז אל תדאגו .אם לא תזהו באופן מיידי
.בוא נתחיל בתיאור הטעם
?מהו המרקם
?טוב, את מוכנה
?מהי האחידות .פה פתוח-
.טוב מאוד
?מה
.אין לי שמץ
."בסדר, "אין לי שמץ
...אבל
.זה לא פרי
.מרגיש קצת אגוזי (גם שובב)
.עם קצת מתיקות
".מרגיש קצת אגוזי"
".קצת מתיקות"
?היא זיהתה .כן-
?איך נעשה את זה
?מה
אנחנו יכולים להמציא ...כמה שטויות, או שנוכל
להגיע לעיקר ולהיות .כנים אחד עם השני
?בנוגע
בנוגע לסיבה שאנחנו ?משתתפים בשיעורי-בישול
.בסדר .פה גדול-
?כולם מסתדרים ?מה מצבנו
...יש
.יש בזה טעם של עץ אלון
".עץ אלון" .טוב
?כן. אולי אגוז מוסקט .טוב-
אל תגיד לי שאתה כאן ...כדי ללמוד להכין
?ספגטי צדפות מושלם, נכון
.לא בדיוק
.טוב. אני אתחיל
...נרשמתי לקורס
,מפני שאני חדשה בסן-פרנסיסקו
.ומחפשת חברים חדשים
,ומי יודע? אם יהיה לי מזל
.אפילו להכיר את גבר חלומותיי
.פה גדול .טוב-
?למה עברת לסן-פרנסיסקו
כי איזה בחור .בפיטסבורג עזב אותי
.מצטער
,לא ממש בחופה .אבל היינו קרובים
,שילמנו על השמלה .ירח-דבש. דברים כאלה
.כלומר, זה בסדר ...אתה יודע, אני
.התגברתי על זה. כמעט
.למעשה, בכלל לא
?מה הטעם של זה
.אין לי מושג
.אני באמת לא יודעת
?רוצה לנסות שוב .כן, טוב-
.בסדר
?מוכנה
.טוב
?שועית .כן-
?באמת .כן-
?באיזה צבע השועית
...זה מרגיש
.מרגיש כמו שועית שחורה
?צדקתי .כן-
.מה מצבנו? אל תתביישי
.נהדר ...טוב-
בדיוק כמוך, לאחרונה ...עשיתי שינוי גדול בחיי
חיפשתי להעריך מחדש דברים .ולשנות את סדר-העדיפויות שלי
?מה היה השינוי
?גירושין
.לא, שום דבר כזה
.עבודה שרציתי לעזוב
.שחיבלה בכל סגנון חיים
.זה בוודאות אגוז
אתה לא תגיד לי ?במה עסקה העבודה
?אכפת לך שלא
,כלומר, אל תדאגי .לא ישבתי בכלא או משהו
.טוב, פה גדול .בסדר-
.בלי להכות את אליס
.פלפל .כן-
?זה היה נהדר, לא .כן, מהנה-
.בחיי, אני כל כך רעבה
.כן, גם אני רעב
?רוצה לאכול משהו
כן. יש מסעדה בסביבה .שכולם מדברים עליה
?מסעדה, אתה צוחק עליי .אנחנו למעשה טבחים מקצועיים
.אני יכולה לנהוג .כן. נשמע נהדר-
כמה זמן אתה גר ?בסן-פרנסיסקו
.אני יליד המקום
.נחמד
,אני אטפל בזה .פשוט תרגישי בנוח
.לא, אני השותפה שלך ...זוכר? אני חייבת
.אנחנו עובדים ביחד .טוב-
?אלוהים אדירים. האם אלה
?זה אתה? בתור ילד .כן, אני ואחי, בילי-
,תרשה לי להגיד לך .קיבלת את המראה
.הוא קיבל את כל השאר
?אלה הילדים שלו
.כן. האחייניות שלי
?מי זה
?סבא-רבא שלך
.לא, זה צ'ארלס דיקנס
.אני מעריץ שלו .מעריץ גדול
אנשים לא מפסיקים ...לדבר על שייקספיר וזה
,כלומר, הוא נהדר ...כמובן, אבל דיקנס
.לא, אני אטפל בזה
.יש טריק קטן
.היי. זה בילי
התקשרתי רק להגיד .שדיברתי עם בחור היווני שלנו
וביקשתי שישמור ?על הפה סגור. טוב
תירגע, לא תזכה לביקורים ...נוספים של אנשים מוזרים
.שמבקשים קריאות ממך
...אני חייב להגיד, הבחור הזה
...טען ובצדק כמה אתה מבריק
,ועם כל הרמאים שבחוץ .מישהו עם כישרון טבעי
...לא יודע
.מצטער בקשר לזה
?איזה כישרון .כלום, תשכחי מזה-
.לא, זה מעניין אותי
,עבודתי הקודמת .עסקה בכוחות על-טבעיים
...אני יודע, אבל
?מה .אבל זה נכון-
...אני חליתי בילדותי
,היה לי זיהום ,שהתפתח לחום גבוה
שהתפתח לדלקת .במוח ובעמוד השדרה
זה נקרא דלקת .המוח וחוט השדרה
,והיו מוכרחים לנתח אותי .בגב, ממש כאן
,זה הליך מסובך וארוך .הם כמעט איבדו אותי‎
,למעשה, באופן טכני ...הם איבדו אותי
והיו צריכים להחיות .אותי כמה פעמים
...בכל אופן, הם ריפאו את המחלה
אבל הם בטח פגעו במשהו ...אחר בזמן הניתוח, כי
,אחרי זמן קצר .התחלתי לסבול מכאבי-ראש
.ואז סיוטים
.ואז חיבורים מסוימים
,ויום אחד אני יושב עם חבר ...ואני חווה התגלות של אישה
.התגלות ברורה לגמרי
.ותיארתי אותה לחבר שלי
ומסתבר שזה היה תיאור מדויק של ...אימו, מישהי שמעולם לא פגשתי
.שנפטרה שבוע לפני כן